GC: n CT: It’s time to give your old tablet a new life by making into a mega remote that controls all of the smart devices in your home. Besides using it to control your streaming box or stick (like the Chromecast or Apple TV), your tablet is an ideal

CG: nf CA: Telecomunicaciones; Informática – Multimedia – Internet. CT: La domótica en el hogar lleva años entre nosotros, pero sólo algunas casas tenían hasta ahora la posibilidad de montar un sistema de control que les ayudara a automatizar muchos aspectos cotidianos del hogar. Pero con los nuevos sistemas domóticos

CG : nf CT : Si le concept de tablette date des années 1960 et la première version commerciale des années 1980, les modèles à écran capacitif revoient la manière d’exécuter des tâches courantes auparavant exécutées sur de petits écrans ou du matériel plus lourd, avec des technologies en développement

GC: n CT: PROTECTED TAG EDITORS. A new generation of editors for HTML, XML or even SGML documents are the tag editors, equipped with translation memory functionality. These tools enable translators to work in the HTML source, with only the relevant markup visible to translators. A translation memory engine keeps

CG: nf CA: Geografía – Geografía física – Fitogeografía; Agricultura – Selvicultura; Botánica – Formación vegetal; Ecología – Ecología – Ecosistemas – Ecología vegetal y Hábitat. CT: La taiga es un tipo de bioma que ocupa una gran zona del norte del planeta, como podemos ver en el mapa ocupa

CG: n CT: The taiga is a forest of the cold, subarctic region. The subarctic is an area of the Northern Hemisphere that lies just south of the Arctic Circle. The taiga lies between the tundra to the north and temperate forests to the south. Alaska, Canada, Scandinavia, and Siberia

CG : nf CT : La taïga – le mot vient du russe lui-même emprunté de l’Altaï tayγa – décrit une forêt boréale composée surtout de conifères (pins, sapins, épicéas, mélèzes) associés à des feuillus (bouleaux, aulnes). Le milieu est entrecoupé de tourbières. La taïga borde la toundra que l’on rencontre plus au

Véase «traducción asistida por ordenador»: https://sierterm.es/content/traducción-asistida-por-ordenador/

Cf. « traduction assistée par ordinateur » : https://sierterm.es/content/traduction-assistée-par-ordinateur/?lang=fr

See HUMANTERM: https://humantermuem.es/tar

GC: n CT: For less than two dollars, you can purchase a 10-pack of the bestselling pen in the world. Since being introduced in the 1950s, almost 150 billion Bic Cristals have been made. The pen is an exceedingly ordinary item found in most schools and workplaces across the globe. But it harbors a tiny secret. Inside the tip sits a one-millimeter-diameter perfect sphere

CG : nm CT: Les fossiles de demain Une analogie peut nous aider ici à révéler la nature étonnante de ce nouveau venu planétaire. On peut en effet considérer les objets technologiques, téléphones mobiles en tête, comme des technofossiles sur le plan géologique, dans la mesure où il s’agit d’artefacts d’origine biologique robustes et

GC: n CT: The most radical prediction of science fiction is the technological singularity. As author and mathematician Vernor Vinge put it in his 1993 essay The Coming Technological Singularity, «Within 30 years, we will have the technological means to create superhuman intelligence. Shortly after, the human era will be

CG : nf CT : Bluetooth est une spécification de l’industrie des télécommunications. Elle utilise une technologie radio courte distance destinée à simplifier les connexions entre les appareils électroniques. Elle a été conçue dans le but de remplacer les câbles entre les ordinateurs et les imprimantes, les scanners, les claviers,

CG : nf CT : Le terme «Wi-Fi» désigne une technologie développée afin de permettre la connexion d’un ou plusieurs ordinateurs entre eux, ou à un modem, et ceci sans avoir à utiliser de câbles ou fils. Tout se fait par ondes radioélectriques. De nos jours, la technologie Wi-Fi est

CG: nm  CA: Ciencias de la Tierra – Geología – Paleontología – Estratigrafía; Ciencias ambientales – Ecología. CT: Ecología – Tecnofósiles: las huellas del Antropoceno que podrían definir nuestra era En un futuro lejano, cuando civilizaciones futuras —o quizás inteligencias no humanas— excaven los estratos geológicos de la Tierra, podrían encontrar

CG: nm CA: Informática; Telecomunicaciones. CT: La tecnología inalámbrica Bluetooth es un estándar de comunicaciones cuyo objetivo es, básicamente, eliminar los cables entre dispositivos móviles y PCs. Originalmente, Bluetooth fue creada con el fin de definir una especificación global y abierta para la comunicación inalámbrica de voz y datos a

CG: nm CA: Ciencias Tecnológicas – Tecnología de las Telecomunicaciones – Telefonía. CT: El teléfono inteligente llegó a ser en muy poco tiempo el dispositivo digital más utilizado en el mundo para la comunicación y acceso a la información. Sin embargo, su uso en el contexto educativo, con intenciones distintas a

CG: n CT: Telehealth includes audio or video conferencing between patients and professionals, often supported by EHR, remote monitoring, often integrating decision aids and alerts, as well as semi-automated administrative and triage tools. During the COVID-19 pandemic, for example, remote triage using humans and algorithms helped to connect patients with

CG : nf CT : Qu’est-ce que la télémédecine ? Il s’agit d’une pratique médicale à distance via la voie de nouvelles technologies. Elle permet notamment d’établir un diagnostic, d’assurer un suivi médical, de prescrire des produits de santé. Elle se traduit notamment par la téléconsultation et la télésurveillance. Par

CG: nf CA: Medicina – Telesalud; Telecomunicaciones; Informática – Internet; Organización médica y hospitalaria. CT: La telemedicina, concepto que surge en la década de 1970 con el desarrollo de la tecnología (ordenadores, internet, móviles, etc.), aparece como una forma de luchar contra las barreras geográficas aumentando la accesibilidad a los

CG: n CT: The guideline also makes recommendations about telemedicine, which allows people living in remote locations to obtain health services by using mobile phones, web portals, or other digital tools. WHO points out that this is a valuable complement to face-to-face-interactions, but it cannot replace them entirely. It is

CG : nm CT : Actuellement, nous assistons à une nouvelle tendance technologique en éducation avec la venue d’appareils mobiles tels que le téléphone intelligent qui, par sa forte présence, se fait ressentir dans les classes de langue. Notre mémoire nous amène à cerner la problématique entourant l’utilisation du téléphone intelligent

CG: nf CA: Medicina – Telesalud; Telecomunicaciones; Informática – Internet; Organización médica y hospitalaria. CT: En la reunión del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumo, se han abordado otros temas de máximo interés como la implantación del Certificado COVID Digital de la UE, para permitir una movilidad segura;