See toroidal magnetic chamber

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía de la biomasa. CT: El proceso para generar energía escogido es de gasificación, «en el que la fuente de combustión se caracteriza por la carencia de oxígeno». De esta manera, la cantidad de materia que queda sin aprovechar es

GC: n CT: For 30 years or so, scientists have been trying to find the right shape for the magnetic container and how to make it. The front-runner among confinement systems at the moment is the so-called tokamak -derived from the Russian acronym for toroidal magnetic chamber. Tokamak is the

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía eólica. CT: La torre se fabrica a partir de láminas de acero planas de algunos centímetros de espesor que es curvada y soldada entre sí hasta formar anillos. Estos anillos son soldados entre sí hasta obtener la torre de

CG : nf CT : La toundra est un écosystème terrestre composé d’une formation végétale principalement composée de graminées, d’arbrisseaux et de lichen/mousse. Ce biotope se trouve dans les régions froides et polaires du globe, terre délimitant les cercles Arctique (nord de l’Eurasie et de l’Amérique du Nord) et Antarctique.

CG : nf CT : Il existe plusieurs alternatives pour les grandes éoliennes : une tour autoportante, tubulaire et d’acier, une tour en treillis ou bien une tour massive en béton. Les mâts tubulaires haubanés sont seulement utilisés pour les petites éoliennes (chargeurs de piles, etc.). S : Motiva –

CG : nf CT : Une tour solaire est une centrale à énergie renouvelable, construite de manière à canaliser l’air chauffé par le soleil afin d’actionner des turbines pour produire de l’électricité. Le concept a été inventé par l’ingénieur allemand Jörg Schlaich. La tour n’est en fait qu’une cheminée. L’air,

CG : nf CT : Les spécialistes russes sont sur le point de trouver la clé du problème de la production de tourbe (matière combustible en général noirâtre formée à la suite de l’accumulation sur de longues périodes de temps de matière organique morte, essentiellement des végétaux, dans un milieu

CG : nm CT : Le principe des centrales à tourbillons est simple : cela fonctionne comme un écoulement de douche. L’eau d’un petit cours d’eau est dirigée dans un bassin rond muni d’un trou au centre, par lequel elle va s’écouler. Cela engendre un mouvement circulaire de l’eau dans

GC: n CT: Wind turbines operate on a simple principle. This animation shows how energy in the wind turns two or three propeller-like blades around a rotor. The rotor is connected to the main shaft, which spins a generator to create electricity. Wind turbines are mounted on a tower to

CG : nf CT : Afin de garantir la qualité des produits, la traçabilité des conditions de productions est devenue un enjeu majeur des entreprises. Le service de métrologie permet d’assurer le fonctionnement conforme des sondes (thermiques, pression, humidité…) contrôlant les chaines de production. Il est donc responsable de l’étalonnage,

GC: n CT: According to ISO, the term traceability describes the possibility of tracing production, use or location of a certain element. For final products this can cover the origin of material and parts, as well as the production history. Traceability does not only cover the basic requirement that products

Véase Humanterm: traducción.

CG: nf CA: Lingüística aplicada → Tecnologías del lenguaje → Traducción asistida por ordenador CT: La faceta técnica en la traducción y su dominio se está convirtiendo en una de las dos condiciones indispensables que marcan la competencia profesional del traductor moderno (la otra sería, claro está, sus aptitudes como

CG: nf CA: Lingüística aplicada → Tecnologías del lenguaje → Traducción automática CT: La traducción automática, una tecnología madura en la actualidad, ha cambiado radicalmente la forma en que las personas perciben la comunicación multilingüe, puesto que actualmente cualquier persona que tenga acceso a Internet la puede utilizar, por ejemplo,

Neologismo que no llegó a cuajar, basado en el término en francés traductique. Véase tradumática.

Cf. Humanterm : traduction.

CG : nf CT : Rappelons par ailleurs que les outils de traduction assistée par ordinateur se sont considérablement améliorés ces dernières années et sont capables désormais de traiter n’importe quelle langue (des langues européennes aux langues asiatiques, en passant par la langue arabe, etc.) et surtout n’importe quel type

CG : nf CT : La traduction automatique utilise un dispositif informatique pour transcrire un texte d’une langue dite « source », dans laquelle est écrit le texte d’origine, vers une langue dite « cible », dans laquelle on souhaite obtenir une traduction. Pour traduire un texte d’une langue vers

CG : nf CT : La traductique, point de rencontre de la traduction et de l’informatique, couvre bien des domaines dont certains sont plus prometteurs que d’autres. Cette présentation propose un tour d’horizon des logiciels qui s’offrent au traducteur, qu’il s’agisse de bureautique (traitement de textes, gestion de fichiers, etc.),

CG: nf CA: Lingüística aplicada → Tecnologías del lenguaje → Tradumática CT: De acuerdo con nuestra concepción, la adquisición de una competencia en tradumática se deberá orientar a la adquisición de conocimientos, habilidades y actitudes en los cuatro aspectos que hemos recogido. En este sentido, entendemos el proceso de aprendizaje

CG : nm CT : Pour cette étude, l’informatique joue un rôle de plus en plus considérable, via le domaine du traitement automatique du langage naturel (TALN). L’informatique est une discipline scientifique récente, qu’il ne faut pourtant pas réduire à la simple utilisation d’ordinateurs et de programmes. Son nom la

CG : nm CT : Pour les besoins de l’exercice, on a déterminé que les technologies de la langue se composent des technologies liées aux sous-secteurs de la gestion des contenus, du traitement de la parole, de la traduction et de la formation. S : http://crtl.ca/dl37&display (consulté le 4.12.2014) N

Cf. HUMANTERM : https://humantermuem.es/traitement%-des%-eaux%-us%C3%A9es