CG : nf CT : Deux cas d’étanchéité de barrages en Amérique du Sud par géomembranes bitumineuses. Le premier cas concerne un barrage en terre et en enrochements d’une hauteur de 30 m dont la capacité atteint près de 67.000 m3. Cet ouvrage a pour fonction de stocker l’eau traitée.

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables. CT: El impacto ocasionado en el medio ambiente por el uso de hidrocarburos y combustibles fósiles ha motivado la necesidad de buscar otros tipos de energías sostenibles. El biodiésel representa una de las alternativas más interesantes, al reemplazar parcial o totalmente

CG : nf CT : Les esters méthyliques sont obtenus par réaction de transestérification des triglycérides avec le méthanol selon le schéma suivant. Cette réaction est équilibrée. Elle s’effectue en présence d’un catalyseur. Les triglycérides des huiles sont des esters de glycérol, encore désigné sous le nom de glycérine, et

GC: n CT: The production of biodiesel, or alkyl esters, is well known. There are three basic routes to ester production from oils and fats: Base catalyzed transesterification of the oil with alcohol. Direct acid catalyzed esterification of the oil with methanol. Conversion of the oil to fatty acids, and

CG: nm CA: Tecnología energética; Electricidad; Fuentes de energía renovables – Centrales hidroeléctricas. CT: La central hidroeléctrica de Jerte aprovecha energéticamente la diferencia de cota creada por la presa de Plasencia. Respetando en todo momento los caudales ordenados por la Confederación Hidrográfica del Tajo, la central transforma la energía que

CG : nm CT : Étant pionnier dans ce domaine, notre expertise des transformateurs de puissance s’étend à tous type d’applications, de la génération aux systèmes très haute tension continus (HVDC) et à tous les types d’applications industrielles concernées. S : ALSTOM – http://www.alstom.com/fr/grid/produits-et-services/produits-haute-tension/transformateurs-de-puissance/ (consulté le 2.10.2014) N : 1.

CG: nf CA: Protección medioambiental – Gestión medioambiental; Desarrollo sostenible. CT: Transición energética: si no es social, no es justa La transición energética ―la progresiva sustitución de las energías de origen fósil por instalaciones locales de generación eléctrica renovable― es un proceso que ha de completarse, como tarde, en el

CG: nf CA: Protección medioambiental – Gestión medioambiental; Desarrollo sostenible. CT: LA TRANSICIÓN JUSTA. El objetivo de las políticas públicas de Transición Justa es optimizar las oportunidades en actividad y empleo de la transición ecológica hacia una economía verde y baja en carbono y minimizar los impactos económicos y sociales

CG : nf CT : Dans les esprits, l’expression « transition énergétique » fait référence au passage d’un système énergétique reposant presque exclusivement sur des sources d’énergie fossile à un système centré sur des énergies renouvelables. La réalité est un peu plus complexe. En effet, le mix énergétique – en d’autres termes,

CG : nf CT : Le changement climatique est une évolution sur le long terme des températures moyennes et des climats. Certaines de ces évolutions sont naturelles, mais, depuis les années 1800, les activités humaines constituent la cause principale du changement climatique, en raison de la consommation de combustibles fossiles

See Humanterm: translation.

GC: n CT: A translation memory is a linguistic database that continually captures your translations as you work for future use. All previous translations are accumulated within the translation memory (in source and target language pairs called translation units) and reused so that you never have to translate the same

GC: n CT: Introduction to translation technology How and why to use translation technology to create multilingual content Key takeaway Agencies should work with competent human translators for all translations, including translations supported by translation technology. Why create multilingual content? All people in this country, regardless of the language they

CG: nm CA: Electrónica; Telecomunicaciones; Informática – Sistema de transporte inteligente. CT: El nivel de comunicación más básico sería la radio de altas frecuencias (HF, en sus siglas en inglés) para comunicarse por voz con tierra o con otros aviones. Otro sistema basado también en ondas de radio es el

GC: n CT: Welcome to E-ZPass MA, Massachusetts Department of Transportation Electronic Toll Collection Program. E-ZPass is operational on the entire Massachusetts Turnpike including the Sumner and Ted Williams Tunnels, and on the Tobin Memorial Bridge. Where can I use E-ZPass? E-ZPass provides customers with electronic toll collection through the

CG : nm CT : Son système de prospection hydrographique « survey » est basé sur un système de navigation intégré qui permet le suivi, l’acquisition et le stockage de toutes les données en provenance de l’ensemble des capteurs embarqués. En plus des données liées au navire, les déplacements du

GC: n CT: This white paper provides a general introduction to telecommunications transport networks, which are the backbone of the modern telephone and Internet infrastructure. The paper examines them in the context of geographical classification, and functional layer classification. The paper includes a brief look at broadband access technologies, since

Véase HUMANTERM: http://www.sierterm.es/tratamiento%20de%20aguas%20residuales

CG: nf CA: Física – Metrología; Tecnología energética; Nuclear; Informática – Sistema de transporte inteligente; Cibernética – Robótica. CT: La metrología tiene como fin el procurar que todas las unidades de medida tengan el mismo valor en todo tiempo y lugar y que se conozca el grado de aproximación que

CG : nf CT : Avec notre trémie d’introduction et nos vis sans fin à biomasse, une installation de biogaz peut être alimentée de façon régulière et automatique. La sous-construction est fabriquée en série en acier inoxydable. En option, le caisson, la vis mélangeuse et ses lames peuvent être également

GC: n CT: Landscape and horticultural services. (1) Introduction. This section provides tax reporting instructions for persons who provide landscape and horticultural services. This section does not apply to silvicultural activities or to horticultural services provided to farmers. Silviculture means the commercial production of timber and includes activities such as

See Trojan horse

GC: n CT: Trojan horse programs are named after one of the most famous deceptions in history. In ancient Troy, the Greek army appeared to leave the war ravaged shores of Troy, but left a large wooden horse in what appeared to be a peace gift. Within the Trojan horse

CG: n CT: Tropical rainforests – Characteristics of tropical rainforests Tropical rainforests are an important ecosystem with distinct characteristics and adaptations. Tropical rainforests face threats which need to be managed to ensure their survival. Characteristics of tropical rainforests Tropical rainforests have distinct characteristics that support a wide variety of different