GC: n CT: WHAT IS BIOSAFETY? Biosafety is defined as, “The discipline addressing the safe handling and containment of infectious microorganisms and hazardous biological materials” (1). The practice of safe handling of pathogenic micro-organisms and their toxins in the biological laboratory is accomplished through the application of containment principles and

CG : nf CT : La biosécurité est une condition indispensable pour atteindre les objectifs définis dans le Cadre stratégique de la FAO, en favorisant, en améliorant et en renforçant les cadres de politique générale et réglementaires pour l’alimentation, l’agriculture, les pêches et les forêts. La biosécurité a un rapport

CG: nf CA: Biología; Química – Bioquímica; Agricultura; Medicina – Salud. CT: El término bioseguridad (biosafety en inglés) se utiliza generalmente para describir los marcos que abarcan las políticas, la reglamentación y el manejo orientados a controlar los posibles riesgos derivados del uso de biotecnologías modernas. Comprende el uso, la

CG: nf CA: Ciencias de la Tierra y el Espacio – Meteorología – Contaminación Atmosférica; Ciencias Tecnológicas – Ingeniería y Tecnología del Medio Ambiente –  Ecología. CT: Los elementos que constituyen la biosfera —en la misma forma que la especie humana— no son inertes, sino que constituyen sistemas de interacción mutua

CG: n CT: The firm, generative connection between life and the gases of the biosphere is more profound than it seems at first sight. The gases of the biosphere are generatively linked with living matter which, in turn, determines the essential chemical composition of the atmosphere. We dealt earlier with this

CG : nf CT : Aujourd’hui la vision de la terre vivante en tant que gigantesque machine thermodynamique animée par la Vie ouvre de nouvelles perspectives à une écologie globale encore dans l’enfance. Des perspectives qui nous concernent touts, puisqu’il s’agit de la régulation de la biosphère, de son développement

CG: nf CA: Ecología – Sinecología; Energía – Tecnología energética; Fuentes de energía renovables. CT: La dinámica de las distintas fracciones de carbono en el suelo está directamente ligada a la actividad de los microorganismos presentes en el mismo (García-Gil, 2001), por lo que el estudio de los parámetros biológicos

GC: n CT: Biota comprises all living organisms (bacteria, fungi, plants, animals) that inhabit a given area. For example, one can speak of the global biota, oceanic biota, terrestrial biota, biotas of forests, bogs, lakes etc. Biosphere means biota plus its environment, including stores of dead organic and inorganic substances

CG : nm CT : L’Institut national de l’environnement industriel et des risques (INERIS) vient de mettre en ligne 14 nouvelles propositions de normes de qualité environnementale pour les substances suivantes : 1,1-dichloroéthylène, 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane, 1,1,2-trichloroéthane, acide chloroacétique, tétrachloroéthane, 3,3’-dichlorobenzidine, benzidine, Mecoprop, 2,4,5-T, MCPA, phosphate de tributyle, monochloramine, chlortoluron, oxadiazon. Les

Cf. « biotechnologie » sur Humanterm : https://humantermuem.es/page=biotechnologie.

See «biotechnology» in Humanterm: https://humantermuem.es/biotechnology.

Véase «biotecnología» en la plataforma Humanterm: https://humantermuem.es/biotecnolog%C3%ADa.

See Humanterm: https://humantermuem.es/biotope

Cf. Humanterm : http://humantermuem.es/biotope-%28FR%29

Véase Humanterm: https://humantermuem.es/biotopo

CG: nm CA: Informática; Teoría de la información; Telecomunicaciones; Internet. CT: Bit es la abreviación de Binary Digit (digito binario), la cual en términos técnicos es la menor unidad de información de una computadora. Un bit tiene solamente un valor (que puede ser 0 o 1). Varios bits combinados entre

GC: n CT: A bit (short for binary digit) is the smallest unit of data in a computer. A bit has a single binary value, either 0 or 1. Although computers usually provide instructions that can test and manipulate bits, they generally are designed to store data and execute instructions

CG : nm CT : Le bit est l’information élémentaire du langage numérique, de la même manière qu’une lettre est l’information élémentaire de notre langue. Tandis qu’une lettre peut prendre pour valeur A, B, C, etc… jusqu’à Z, le bit ne peut prendre pour valeur que 0 ou 1. Comme

CG: nm CA: Física – Física cuántica; Informática – Informática cuántica. CT: La computación cuántica está basada en las propiedades de la interacción cuántica entre las partículas subatómicas, como la superposición simultánea de dos estados en una sola partícula subatómica. La superposición cuántica, propiedad fundamental de la interacción cuántica, es ampliamente

CG : nm CT : L’informatique quantique diffère entièrement de l’informatique classique, qui fonctionne en utilisant des bits, ces unités élémentaires d’information. Sa cousine quantique repose plutôt sur le bit quantique (qubit), dont la structure s’avère plus complexe. En effet, si le bit classique ne peut prendre que deux valeurs

CG: nm CA: Finanzas – Moneda; Informática – Internet. CT: El mundo intangible en el que se movía hasta ahora la moneda virtual bitcóin tiene ahora su primer espacio físico en la «House of Nakamoto» de Viena, la primera tienda real en la que se puede comprar este «oro digital».

GC: n CT: The price of the digital currency bitcoin is up 50% in the past month and 300% in the past year. It hits a new all-time high every few days. At the time of writing, it’s trading at $1,745. Bitcoin is flying, and if you’re a cryptocurrency newbie,

CG : nm CT : Née il y a moins de six ans, la monnaie numérique bitcoin a vu son cours multiplié par cent en 2013, avant de reperdre près de 80 % de sa valeur en 2014. L’économiste Nicolas Houy revient sur les forces et les faiblesses de ce

Cf. Humanterm : https://humantermuem.es/content/bitume/?lang=fr