Tout d’abord, décarbonation et décarbonisation sont tous les deux corrects, bien que certains correcteurs orthographiques proposent encore (à tort, comme nous le verrons plus tard), de remplacer décarbonation par décarbonatation. En effet, ce mot est plus récent et n’a pas encore été ajouté à tous les correcteurs. Tout d’abord, si les deux termes existent, quelle est leur définition ?

Décarbonation ou décarbonisation : définition

La décarbonation est le fait de réduire les émissions en carbone. Ce terme peut être appliqué à l’échelle d’une entreprise, de l’industrie, ou d’un pays. Cela inclut :

• • Les mesures visant à réduire l’utilisation des hydrocarbures
  • La réduction des émissions de gaz à effet de serre, via la filtration et la transformation

Et la décarbonisation ? La définition est la même. Du coup, y a-t-il un intérêt à se demander s’il faut employer décarbonation ou décarbonisation ? En fonction des situations, l’emploi de “décarbonation” sera à privilégier, tandis que l’emploi de “décarbonisation” permettra d’éviter des malentendus.

Décarbonisation, terme issu de l’Anglais

Décarbonisation est le terme anglais, qui est entré dans le vocabulaire français, puis a été traduit par décarbonation. Institutionnellement, certains acteurs préconisent d’utiliser décarbonation plutôt que décarbonisation afin de privilégier la langue française à l’anglicisme. D’autres reconnaissent l’usage indifférent des deux expressions comme correct et légitime. L’Académie Française n’a pas tranché la question.

Si vous employez “décarbonation” en permanence en France, vous serez donc certain de toujours être “techniquement” correct. Cependant, attention aux malentendus quand vous échangez avec des collègues ou des prospects anglophones.