CG : nm CT : Comme nous avons défini les opérateurs flous ET, OU et NON, la prémisse d’une règle floue peut très bien être formée d’une conjonction de propositions floues. L’ensemble des règles d’un système flou est appelé la matrice des décisions. S : FDernoncourt – http://franck-dernoncourt.developpez.com/tutoriels/algo/introduction-logique-floue/ (consulté le

CG : nm CT : Le gouvernement fédéral allemand a décidé en 2006 d’investir près de 15 milliards d’euros dans le projet « E-energy : ICT-based Energy system of the Future » afin de développer l’intelligence et les technologies de réseaux nécessaires pour permettre les Smart grids. Dans ce cadre,

CG : nm CT : Le système a pour objectif d’aider un spécialiste dans l’analyse d’objets de scène multiples. Il procède par segmentation puis étiquetage. En outre, il s’agit d’intégrer le spécialiste dans la construction de la solution pour bénéficier de son expérience et de ses intuitions. Une application médicale

CG : nm CT : La spécialité Robotique forme des ingénieurs pluridisciplinaires capable d’appréhender la création d’un système robotique dans son ensemble. Une formation tournée vers l’innovation et la haute technologie. Assise sur la mécanique, elle associe l’électronique, l’informatique et les sciences de l’image. C’est une formation novatrice pour les

GC: n CT: Systems Engineering is an interdisciplinary approach and means to enable the realization of successful systems. It focuses on defining customer needs and required functionality early in the development cycle, documenting requirements, then proceeding with design synthesis and system validation while considering the complete problem including operations, performance,

Cf. « traduction automatique » : https://sierterm.es/content/traduction-automatique/?lang=fr

Véase «traducción automática»: https://sierterm.es/content/traducción-automática/

GC: n CT: It’s time to give your old tablet a new life by making into a mega remote that controls all of the smart devices in your home. Besides using it to control your streaming box or stick (like the Chromecast or Apple TV), your tablet is an ideal

CG: nf CA: Telecomunicaciones; Informática – Multimedia – Internet. CT: La domótica en el hogar lleva años entre nosotros, pero sólo algunas casas tenían hasta ahora la posibilidad de montar un sistema de control que les ayudara a automatizar muchos aspectos cotidianos del hogar. Pero con los nuevos sistemas domóticos

CG : nf CT : Si le concept de tablette date des années 1960 et la première version commerciale des années 1980, les modèles à écran capacitif revoient la manière d’exécuter des tâches courantes auparavant exécutées sur de petits écrans ou du matériel plus lourd, avec des technologies en développement

GC: n CT: PROTECTED TAG EDITORS. A new generation of editors for HTML, XML or even SGML documents are the tag editors, equipped with translation memory functionality. These tools enable translators to work in the HTML source, with only the relevant markup visible to translators. A translation memory engine keeps

CG: nf CA: Geografía – Geografía física – Fitogeografía; Agricultura – Selvicultura; Botánica – Formación vegetal; Ecología – Ecología – Ecosistemas – Ecología vegetal y Hábitat. CT: La taiga es un tipo de bioma que ocupa una gran zona del norte del planeta, como podemos ver en el mapa ocupa

CG: n CT: The taiga is a forest of the cold, subarctic region. The subarctic is an area of the Northern Hemisphere that lies just south of the Arctic Circle. The taiga lies between the tundra to the north and temperate forests to the south. Alaska, Canada, Scandinavia, and Siberia

CG : nf CT : La taïga – le mot vient du russe lui-même emprunté de l’Altaï tayγa – décrit une forêt boréale composée surtout de conifères (pins, sapins, épicéas, mélèzes) associés à des feuillus (bouleaux, aulnes). Le milieu est entrecoupé de tourbières. La taïga borde la toundra que l’on rencontre plus au

Véase «traducción asistida por ordenador»: https://sierterm.es/content/traducción-asistida-por-ordenador/

Cf. « traduction assistée par ordinateur » : https://sierterm.es/content/traduction-assistée-par-ordinateur/?lang=fr

See HUMANTERM: https://humantermuem.es/tar

GC: n CT: For less than two dollars, you can purchase a 10-pack of the bestselling pen in the world. Since being introduced in the 1950s, almost 150 billion Bic Cristals have been made. The pen is an exceedingly ordinary item found in most schools and workplaces across the globe. But it harbors a tiny secret. Inside the tip sits a one-millimeter-diameter perfect sphere

CG : nm CT: Les fossiles de demain Une analogie peut nous aider ici à révéler la nature étonnante de ce nouveau venu planétaire. On peut en effet considérer les objets technologiques, téléphones mobiles en tête, comme des technofossiles sur le plan géologique, dans la mesure où il s’agit d’artefacts d’origine biologique robustes et

GC: n CT: The most radical prediction of science fiction is the technological singularity. As author and mathematician Vernor Vinge put it in his 1993 essay The Coming Technological Singularity, «Within 30 years, we will have the technological means to create superhuman intelligence. Shortly after, the human era will be

CG : nf CT : Bluetooth est une spécification de l’industrie des télécommunications. Elle utilise une technologie radio courte distance destinée à simplifier les connexions entre les appareils électroniques. Elle a été conçue dans le but de remplacer les câbles entre les ordinateurs et les imprimantes, les scanners, les claviers,

CG : nf CT : Le terme «Wi-Fi» désigne une technologie développée afin de permettre la connexion d’un ou plusieurs ordinateurs entre eux, ou à un modem, et ceci sans avoir à utiliser de câbles ou fils. Tout se fait par ondes radioélectriques. De nos jours, la technologie Wi-Fi est

CG: nm  CA: Ciencias de la Tierra – Geología – Paleontología – Estratigrafía; Ciencias ambientales – Ecología. CT: Ecología – Tecnofósiles: las huellas del Antropoceno que podrían definir nuestra era En un futuro lejano, cuando civilizaciones futuras —o quizás inteligencias no humanas— excaven los estratos geológicos de la Tierra, podrían encontrar

CG: nm CA: Informática; Telecomunicaciones. CT: La tecnología inalámbrica Bluetooth es un estándar de comunicaciones cuyo objetivo es, básicamente, eliminar los cables entre dispositivos móviles y PCs. Originalmente, Bluetooth fue creada con el fin de definir una especificación global y abierta para la comunicación inalámbrica de voz y datos a