CG: nf CA: Alimentación – Química alimentaria; Fuentes de energía renovables. CT: La glucosa, procedente de la hidrólisis de la amilosa y la amilopectina del endospermo con amilasas, puede ser utilizada por las levaduras, generalmente S. cerevisiae, como fuente de energía y para convertirla en etanol. F: PBIOETANOL – http://eprints.ucm.es/15187/2/T33743.pdf

GC: n CT: Amorphous silicon (a-Si or a-Si:H) solar cells belong to the category of silicon thin-film, where one or several layers of photovoltaic material are deposited onto a substrate. Some types of thin-film solar cells have a huge potential. These technologies are expected to grow rapidly in the coming

CG: nf CA: Oceanografía – Movimiento del agua del mar; Agua – Ciclo del agua; Fuentes de energía renovables – Energía mareomotriz – Central mareomotriz. CT: El funcionamiento básico de una central mareomotriz se basa en llenar un embalse durante la marea alta o pleamar y en expulsar el agua

CG : nf CT : L’effet du Soleil s’ajoute à celui de la Lune. La Lune tourne autour de la Terre en vingt-neuf jours et demi. La position relative de la Lune par rapport au Soleil explique pourquoi l’amplitude de la marée varie de jour en jour. Lorsque nous sommes

GC: n CT: Six isolates of indigenous rhizobia of Central Amazonia were screened for the production of amylases in liquid media using various starchy substances as carbon sources. All rhizobia strains could produce more extracellular protein, biomass and amylases with the different kinds of carbon substrates. Among the carbon sources

CG : nf CT : La biochimie métabolique a longtemps constitué le champ privilégié d’investigation des biochimistes. L’isolement, en 1833 par Payen et Perzoz, de l’amylase, enzyme pouvant scinder l’amidon, a montré l’importance des réactions chimiques catalysées par des enzymes dans le métabolisme intermédiaire, c’est-à-dire dans l’ensemble des réactions chimiques

GC: n CT: Normal native starches consist of a mixture of 15-30 per cent. amylose and 70-85 per cent. amylopectin. Amylose approximately between 40 000 and 340 000, the chains containing 250 to 2000 anhydroglucose units. Amylopectin is considered to be composed of anhydroglucose chains with many branch points; the

CG : nf CT : Le glycérol sert de plastifiant, il permet d’augmenter le volume libre entre deux chaînes de polymères et rend les corps souples et flexibles. L’acide chlorhydrique sert à déstructurer l’amidon c’est-à-dire à séparer l’amylose de l’amylopectine pour favoriser le passage de l’amylose dans la solution. L’hydroxyde

GC: n CT: Anaerobic digestion is the natural breakdown of organic materials into methane and carbon dioxide gas and fertiliser. This takes place naturally, or in an anaerobic digester. A typical anaerobic digester is a sealed vessel, or series of vessels, in which bacteria act without oxygen. The organic material

GC: n CT: Biogas recovery systems are sometimes known as anaerobic digesters, because they use a process called anaerobic digestion. (Conventional lagoons operate on the same biological principle.) During anaerobic digestion, bacteria break down manure in an oxygen-free environment. One of the natural products of anaerobic digestion is biogas, which

GC: n CT: In science fiction and in the real world, there are quite a number of gray areas. National Robotics Week (April 10 – 18, 2010) seems like a good time to discuss one particular fuzzy line: the difference between robots and androids. Both words are usually used interchangeably,

CG: nm CA: Informática – Inteligencia artificial; Cibernética – Tipología robótica. CT: Para que pudiésemos considerar inteligente a un androide que habitase nuestro mundo y aprendiese de nosotros, su sensibilidad tendría que haber asimilado experiencias tales como la planificación, el esfuerzo, la fatiga, la duda, la frustración, el triunfo, etcétera,

CG : nm CT : Ils vont se mettre en danger délibérément, en accueillant parmi eux un sérieux concurrent. Marie Misset et Armel Hemme, coanimateurs de la quotidienne 2h 1/4 avant la fin du monde (du lundi au vendredi, de 17h30 à 20h) sur Radio Nova, vont partager les ondes

GC: n CT: The power curve verification is important for both power output optimization and contractual promising check for wind energy producers. However, the traditional power curve verification by IEC61400-12A is costly and time consuming due to the meteorological metmast tower installation on test sites. The newly published IEC61400-12B gives

CG : nm CT : Histoire de l’anémomètre. 1° Dans les Transactions philosophiques c’est une plaque mobile sur le limbe d’un quart de cercle. Le vent est supposé souffler perpendiculairement dessus. 2° Un anémomètre de M. Wolf. Il consiste en quatre ailes comme celles d’un moulin à vent. Elles font

CG: nm CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía eólica. CT: El anemómetro sirve para medir la velocidad del viento media, mínima y máxima, así como la cantidad de turbulencia que pruduce el viento en un sitio. Si dos anemómetros se colocan a diferentes alturas en un mismo

CG : nm CT : Un panneau constitué de 30 cellules photovoltaïques va délivrer une tension de 30×0.5= 15V en toutes conditions (faible ou fort ensoleillement). La puissance détermine l’énergie électrique. Or la puissance P est égale au produit de l’intensité par la tension (P=IxU). L’intensité dépend de la force

GC: n CT: In Chapter 3, we defined the sun’s position angles relative to earth-center coordinates (ø δ and ω) and then to coordinates at an arbitrary location on the earth’s surface (α) and (A) and a functional relationship between these angles, i.e., Equations (3.13), (3.14) and (3.15). In the

CG: nm CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía solar térmica. CT: A la pérdida de aporte energético que se produce en las capas superiores de la atmósfera hay que añadir otras variables que influyen en la cantidad de radiación solar que llega hasta un punto determinado del

GC: n CT: Anthracite is black to steel gray in colour and have a brilliant, almost metallic lustre. Although anthracites are difficult to ignite, they burn with a pale blue flame and require little attention to sustain combustion. In the past they were used for domestic heating because they produce

CG : nm CT : En date du 1er mars 2006, le ministre de l’Environnement Lucien Lux a délivré à la S.A. Profil ARBED l’autorisation de procéder à des essais d’utilisation de déchets de pneumatiques en substitution à l’anthracite dans les fours électriques du site sidérurgique de Differdange. Le ministre

GC: n  CT: Over the past century, the total material wealth of humanity has been enhanced. However, in the twenty-first century, we face scarcity in critical resources, the degradation of ecosystem services, and the erosion of the planet’s capability to absorb our wastes. Equity issues remain stubbornly difficult to solve. This

CG : nm CT : Quand commence l’Anthropocène ? Théorisé pour la première fois par le Néerlandais Paul Josef Crutzen, prix Nobel de Chimie en 1995, qui a repris ce terme utilisé dès les années 1980 par le biologiste américain Eugene F. Stoermer, l’anthropocène désigne une nouvelle époque ou ère géologique – ou période

CG: nm CA: Informática – Seguridad informática; Internet. CT: FASE 1: PRIMEROS AUXILIOS. Antivirus instalado y correctamente actualizado. Si no tienes un antivirus instalado y correctamente actualizado, es buen momento para hacerlo. A continuación realiza un análisis exhaustivo del ordenador con la herramienta para ver si detecta algún tipo de