CG : nf CT : La steppe est une écorégion dans les prairies de montagne et les zones arbustives. Le terme est également utilisé pour désigner le climat rencontré dans les régions trop sèches pour accueillir une forêt, mais pas assez sec pour être un désert. Ces régions de steppe

CG : nm CT : Le volume de bois bûche est exprimé en stère. Le stère de référence correspond à un mètre cube apparent (MAP) de bois empilé confectionné exclusivement avec des bûches d’un mètre de longueur, toutes empilées parallèlement et rangées avec soin. Ainsi, on ne parlera de stères

GC: n CT: Kivu Lake between Rwanda and the Democratic Republic of Congo, contains an enormous quantity of dissolved methane. Exploiting this methane is a fabulous opportunity for the economic development of this region. This gas also constitutes a risk of cataclysmic explosion, as occurred in Cameroon at Nyos Lake.

See Humanterm: https://humantermuem.es/content/sticker/?lang=en

GC: n CT: A stochastic dynamical system is a dynamical system subjected to the effects of noise. Such effects of fluctuations have been of interest for over a century since the seminal work of Einstein (1905). Fluctuations are classically referred to as «noisy» or «stochastic» when their suspected origin implicates

CG : nm CT : La transition écologique et énergétique apparaît pour tous comme nécessaire pour satisfaire les besoins d’une population mondiale croissante, en respectant les contraintes environnementales. Elle sera fondée sur un mix énergétique durable où l’utilisation des énergies renouvelables devrait s’intensifier pour répondre à l’augmentation de la demande

GC: n CT: In contrast to primary cells, which are discharged once and then discarded, storage batteries can be supplied with direct current (DC) of the correct polarity and recharged to or near their original energy content and power capability—i.e., they can repeatedly store electrical energy. S: EncBrit – http://global.britannica.com/EBchecked/topic/567515/storage-battery

CG: n CT: Satellite-borne IR radiometers are turning the Earth’s stratosphere into one of the best available outdoor laboratories for observing the large-scale dynamics of a rotating, heterogeneous fluid under gravity. New insight is being gained not only into stratospheric dynamics as such, with its implications for pollutant behaviour and

CG : nf CT : Notre but n’est pas de discuter ici de la précision des données, mais il est nécessaire d’attirer l’attention sur le fait qu’une analyse théorique même dans la stratosphère dépend des valeurs admises pour les constantes de vitesse des réactions chimiques. L’analyse de Wilson (article dans

CG: n CT: Stratospheric ozone protects the earth’s surface from damaging short-wave ultraviolet (UV) radiation. Ozone is produced in the upper stratosphere by short-wave sunlight, which together with chemical reactions dissociates the ozone again to create a dynamic balance between production and loss. Anthropogenic emissions of inert compounds containing chlorine

GC: n CT: Streaming means listening to music or watching video in ‘real time’, instead of downloading a file to your computer and watching it later. With internet videos and webcasts of live events, there is no file to download, just a continuous stream of data. Some broadcasters prefer streaming

GC: n CT: The requirement to reduce carbon emissions has led to the development of alternative energy sources, including biomass for fossil fuel substitution. Forest harvesting residues are increasingly being used to supply biomass for heat and power generation in the UK and attention is now turning to the utilisation

CG: nf CA: Medio ambiente; Comercio de derecho de emisión. CT: El Parlamento Europeo votará el miércoles por segunda vez una propuesta para congelar la subasta de derechos de emisión de CO2, después de que el pleno la rechazara en abril. El nuevo texto presentado por la Comisión apuesta por

CG: nf CA: Electricidad – Red de transporte de distribución de electricidad. CT: La distribución técnica de las distintas subplantas que configuran el paisaje de este ‘macrohuerto solar’ se localiza en el citado municipio de Las Gabias, en un paraje elegido por el elevado nivel de radiación solar existente. Baste

GC: n CT: One of the best technologies to achieve real-time observations is the use of submarine cables, which have long histories of technological developent and proven field works in telecommunication. Although fiber-optic submarine cables apply very advanced and reliable technology, using new fiber-optic submarine cables is extremely costly. Another

CG: nm CA: Informática – Sistemas expertos; Inteligencia artificial. CT: Una característica de los sistemas expertos es su habilidad para explicar su razonamiento. Usando el subsistema de explicación, un sistema experto puede proporcionar una explicación al usuario de por qué está haciendo una pregunta y cómo ha llegado a una

CG: nf CA: Informática; Inteligencia artificial; Procesamiento del lenguaje natural. CT: En el caso de búsquedas realizadas en inglés americano, cuando el corrector ortográfico detecta un posible error, se presenta una única sugerencia ortográfica junto a los resultados de las consultas. La función de corrector ortográfico tiene en cuenta los

CG : nf CT : Si un utilisateur saisit un mot dans une requête de recherche qui paraît mal orthographié, la page des résultats de la recherche affiche les corrections orthographiques de la requête. Cette fonction est aussi connue sous le nom de « Vouliez-vous dire ? ». Par exemple,

GC: n CT: Emissionsof sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) from the electric power sector in 2012 declined to their lowest level since the passage of the Clean Air Act Amendments of 1990. The decline in emissions is due primarily to an increasing number of coal-fired units retrofitted with

GC: n CT: Researchers of Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and their European partners plan to develop an innovative sulfur-based storage system for solar power. Large-scale chemical storage of solar power and its overnight use as a fuel are to be achieved by means of a closed sulfur-sulfuric acid cycle.

CG: nm CA: Ecología; Energía – Conservación de la energía; Ciclo global del carbono; Técnica medioambiental. CT: Un estudio liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha analizado los flujos de dióxido de carbono (CO2) entre la atmósfera y los ecosistemas acuáticos del Parque Nacional de Doñana y

GC: n CT: This report summarizes analytical evaluation of crack-opening areas and leak rates of superheated steam through flaws in steam generator tubes and erosion of neighboring tubes due to jet impingement of superheated steam with entrained particles from core debris created during severe accidents. An analytical model for calculating

CG: nf CA: Informática – Internet – Seguridad; Comercio electrónico – Ciberdelincuencia. CT: En la informática la suplantación de identidad, se define en conceptos tales como Phishing o Spoofing sobre los que abordará principalmente este apartado 3.1. Dentro del conjunto de Phishing se encuentran peculiaridades como Scam técnica basada en

CG : nf CT : Souvent, lorsque l’on cherche ici et là, il est fait des différences entre monitoring et supervision ; et pourtant c’est quelque peu et quelque part la même chose. Le terme de « monitoring » c’est une fois encore un anglicisme surtout utilisé dans le contexte